Folha em branco


Uma folha em branco
Talvez explique tudo.
Talvez explique mais
Do que tenho
Tentado e tento dizer.
Uma folha em branco
É livre
E não é livro.
E nos livra
De tudo
Que nunca
Quisemos ler,
Nem saber,
Ou perceber.

Bresso

Meine letzte Zigarette klebt in meiner Lunge

Meine Worte zittern Dir entgegen

Gedrängt mit Hoffnung und Angst

Wie versteinert siehst du mich nun sitzen

Ausgeliebt - leer und krank

Ausgeblutet - ausgesaugt

Doch deine Liebe fliesst durch meine Adern

Ich bin nicht tot - nein - ich bin nicht tot

Ich bin nicht tot - nein - ich bin nicht tot

Noch immer höre ich deine Stimme zu mir sprechen

Noch immer spüre ich deine Lippen auf meiner

Haut, Noch immer brennt in mir dein Licht

Noch immer liebe ich dich

Noch immer

Noch immer

Noch immer

Noch immer will ich dich erleben

Will von deinem Geist mich nähren

Will in dir mich ganz verlieren

in dir mich ganz verlieren

All deine Schönheit all dein Glanz

Die Strafe meiner Liebe -

Die Strafe dich zu lieben

Jetzt frag ich dich - wo bist du?

Wo bist du jetzt?

Hoffnung in meiner Haut zerquetscht

Verzweiflung in mein Herz geschlossen

Liebe in mir verspürt

Lügen und zarte Worte von dir gehört

Meine Lebensuhr verstellt - zerschlagen

Die Erinnerung verdammt

Und dich stets geliebt

Noch immer höre ich deine Stimme zu mir sprechen

Noch immer spüre ich deine Lippen auf meiner Haut

Noch immer brennt in mir dein Licht

Noch immer liebe ich dich

Bitte komm zurück

Bitte...

Bresso

Meu último cigarro enche meu pulmão

Minha palavras estremecem diante de ti

Repletas de esperança e medo

Você me vê sentado aqui petrificado

Sem amor - vazio e enfermo

Sangrando - exausto

Mas seu amor corre em minhas veias

Não estou morto - não - não estou morto

Não estou morto - não - não estou morto

Ainda escuto sua voz a me falar

Ainda sinto seus lábios a me tocar

Ainda brilha a sua luz em mim

Eu ainda te amo

Ainda

Ainda

Ainda

Ainda quero te conhecer

Quero me alimentar de seu espírito

Quero me perder completamente em tí

Me perder completamente em você

Toda sua beleza - todo seu brilho

O castigo por te amar -

O castigo do meu amor

Agora eu te pergunto - Aonde você está?

Aonde você está agora?

A esperança se esvai pela minha mão

A desesperança se tranca em meu coração

Sinto amor dentro de mim

Mentiras e palavras carinhosas escuto de ti

Meu relógio biológico - destruido

As lembraças condenam

E sempre te amei

Ainda escuto sua voz a me chamar

Ainda sinto seus lábios a me tocar

Ainda brilha a sua luz em mim

Ainda te amo

Por favor volte

Por favor


LACRIMOSA

Ich bin der Eine und bin Beide s Sou o Único e sou Dual
Ich bin der zeuger bin der schooss Sou o ventre e sou a semente
Ich bin der degen und die scheide Sou bainha e sou o punhal
Ich bin das opfer bin der stoss Sou a dor e sou o doente
Ich bin die sicht und bin der seher Sou o horizonte e sou o olhar
Ich bin der bogen bin der bolz Sou lança e sou o lançador
Ich bin der altar und der fleher Sou o fiel e sou o altar
Ich bin das feuer und das holz Sou o fogo e sou o calor
Ich bin der reiche bin der bare Sou miserável e abastado
Ich bin das zeichen bin der sinn Sou o símbolo e sou o indício
Ich bin der schatten bin der wahre Sou sombra e sou iluminado
Ich bin ein end und ein beginn. Sou um fim e sou um início.

STEFAN GEORGE, in 'Crepúsculo'

CAMINHOS

Pra quê, caminhos do mundo?
Pra quê, andanças sem Fim?
Se todo o sonho profundo
Deste Mundo e do Outro-Mundo,
Não está neles, mas em mim.

Francisco Bugalho, in "Paisagem"